Comments on: Sweet Blue Flowers (Aoi Hana) – Episode 04 http://www.joshsanimeblog.com/2009/07/24/sweet-blue-flowers-aoi-hana-episode-04/ CLAMP for Congress Wed, 08 Feb 2012 02:22:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2 By: Kate http://www.joshsanimeblog.com/2009/07/24/sweet-blue-flowers-aoi-hana-episode-04/comment-page-1/#comment-23883 Kate Wed, 29 Jul 2009 07:01:21 +0000 http://www.joshsanimeblog.com/?p=7457#comment-23883 Very nice review. Yes, I do think the relationship chart is beyond what your marker and poster can take on. Although I have to say, since I read the manga, the anime is tackling this Kagami thing in a very interesting manner. Very nice review. Yes, I do think the relationship chart is beyond what your marker and poster can take on.

Although I have to say, since I read the manga, the anime is tackling this Kagami thing in a very interesting manner.

]]> By: Josh http://www.joshsanimeblog.com/2009/07/24/sweet-blue-flowers-aoi-hana-episode-04/comment-page-1/#comment-23715 Josh Fri, 24 Jul 2009 22:49:08 +0000 http://www.joshsanimeblog.com/?p=7457#comment-23715 heh, thanks for keeping on top of that lol heh, thanks for keeping on top of that lol

]]> By: Cris http://www.joshsanimeblog.com/2009/07/24/sweet-blue-flowers-aoi-hana-episode-04/comment-page-1/#comment-23711 Cris Fri, 24 Jul 2009 19:39:46 +0000 http://www.joshsanimeblog.com/?p=7457#comment-23711 Nice review like always. There was yet another mistranslation by Crunchyroll in this episode though, which might lead people to misunderstand things: CR mistranslated Kagami-sensei's line as "Pretend I didn't just say that", but it should be "I'll pretend I didn't hear that". The correctly translated line is Kagami-sensei's answer to what it's most likely Yasuko's confession (going by her blush at that moment). In other words, Yasuko was rejected, and so they never have any relationship. Well, I could be wrong (with my interpretation, not my translation), but I don't think so. In any case, I hope CR will get a better translator soon, because their current one sucks. Nice review like always. There was yet another mistranslation by Crunchyroll in this episode though, which might lead people to misunderstand things:

CR mistranslated Kagami-sensei’s line as “Pretend I didn’t just say that”, but it should be “I’ll pretend I didn’t hear that”.

The correctly translated line is Kagami-sensei’s answer to what it’s most likely Yasuko’s confession (going by her blush at that moment). In other words, Yasuko was rejected, and so they never have any relationship. Well, I could be wrong (with my interpretation, not my translation), but I don’t think so.

In any case, I hope CR will get a better translator soon, because their current one sucks.

]]>