Comments on: Sweet Blue Flowers (Aoi Hana) – Episode 03 http://www.joshsanimeblog.com/2009/07/17/sweet-blue-flowers-aoi-hana-episode-03/ CLAMP for Congress Wed, 08 Feb 2012 02:22:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2 By: Josh http://www.joshsanimeblog.com/2009/07/17/sweet-blue-flowers-aoi-hana-episode-03/comment-page-1/#comment-23522 Josh Fri, 17 Jul 2009 17:13:25 +0000 http://www.joshsanimeblog.com/?p=7361#comment-23522 Someday I should really try to learn Japanese myself 8X Someday I should really try to learn Japanese myself 8X

]]> By: Cris http://www.joshsanimeblog.com/2009/07/17/sweet-blue-flowers-aoi-hana-episode-03/comment-page-1/#comment-23519 Cris Fri, 17 Jul 2009 16:43:47 +0000 http://www.joshsanimeblog.com/?p=7361#comment-23519 "Akira’s brother being mostly nonchalant about the possibility of another girl pursuing Akira (though maybe he’d prefer it that way considering his siscon leanings?)" This a was mistranslation. The Japanese line doesn't indicate the subject, so it would be something like "maybe you (Akira) are the one sought after". By context though, Akira's bother was probably talking about Kou, not Kyoko. "Kyoko also said something to Ko about getting the girls (plural) ready for something Ko wanted to do. I don’t know if this was the double date Akira did, and the plural “girls” was just a typo by the episode translator or whether Ko has something in mind later on that involved several girls." Another mistranslation. This one is easy, as you can clearly hear Kyoko saying "onnanoko" (a girl/singular). But yeah, she was indeed talking about the double date. Anyways, this series is looking better with every episode. Too bad the number of DVDs available for preorder indicates it's going to be only 11/12 episodes. Here's hoping for a second season. “Akira’s brother being mostly nonchalant about the possibility of another girl pursuing Akira (though maybe he’d prefer it that way considering his siscon leanings?)”

This a was mistranslation. The Japanese line doesn’t indicate the subject, so it would be something like “maybe you (Akira) are the one sought after”. By context though, Akira’s bother was probably talking about Kou, not Kyoko.

“Kyoko also said something to Ko about getting the girls (plural) ready for something Ko wanted to do. I don’t know if this was the double date Akira did, and the plural “girls” was just a typo by the episode translator or whether Ko has something in mind later on that involved several girls.”

Another mistranslation. This one is easy, as you can clearly hear Kyoko saying “onnanoko” (a girl/singular). But yeah, she was indeed talking about the double date.

Anyways, this series is looking better with every episode. Too bad the number of DVDs available for preorder indicates it’s going to be only 11/12 episodes. Here’s hoping for a second season.

]]>